Общая информация и правила конвертирования
В соответствии с тибетским календарём, поток времени разделяется на временны́е циклы продолжительностью 60 лет. Дата записывается так: сперва номер цикла, затем номер года в цикле. К примеру, 22-й год 16-го цикла — 16/22. Формула пересчёта дат следующая:
Датагриг.календ. = (№цикла – 1)×60 + №года в цикле + 1026.
Пример: 16/22 = (16 – 1)×60 + 22 + 1026 = 922 + 1026 = 1948.
На рисунке обозначены:
1 — номер цикла;
2 — порядковый номер года в цикле.
2012-му году по григорианскому календарю соответствует запись «17–26» по летоисчислению Тибета (17-й цикл, 26-й год цикла).
Начертания символов разнятся от монеты к монете, поэтому для каждой цифры приведён набор из трёх наиболее часто встречающихся и узнаваемых способов её написания.
Шрифтовые начертания тибетских цифр таковы (в браузере Safari символы могут не отображаться совсем):
| 0 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
| ༠ |
༡ |
༢ |
༣ |
༤ |
༥ |
༦ |
༧ |
༨ |
༩ |
Для сравнения, вот так выглядят эти символы в браузере Google Chrome под Mac OS X 10.8 Mountain Lion:
UPD от 17 мая 2020: прослушать, как звучат на тибетском числа от 1 до 10, можно по этой ссылке.
Историческая справка
Откуда в формуле появилось число 1026? Есть ответ и на этот вопрос. Тибетский календарь напрямую связан с идеями, изложенными в учении «Калачакра».
Согласно одной из версий, считается, что в 1026–1027 годах н.э. в Тибет буддийским учителем из Индии по имени Атиша (годы жизни 982–1054 н.э.) был принесён текст учения «Калачакра»: «В Шамбале, согласно тибетским поверьям, хранится Калачакра (англ. Kalachakra), высшая цель мистицизма Тибета. Согласно легенде, Будда (годы жизни 623–543 до н.э.) в своих проповедях индийским священникам упоминал о загадочной Калачакре, содержание же оставалось тайной в течение тысячи лет. Сведения, включающие в себя научные, астрологические данные, а также особенную технику медитации, были принесены в Тибет в 1026 году из Индии, и с этого момента они стали предметом глубокого изучения».
Согласно другой, документально обоснованной версии, история излагается следующим образом. В Тибете учение «Калачакра» получило широкое распространение с 1025 года н.э. Но 1026 год н.э. как точка начала отсчета тибетского календаря стал применяться не раньше XII века (т.е. в 1100-х годах; более точно ни один автор не пытается предположить). Учитель Атиша появился в Тибете только в 1042 году (по другим источникам — в 1037 году н.э.). До него в Тибете «Калачакра» была хорошо известна. Сведения для этого абзаца взяты из «Тибетско-английского словаря», Sarat Chandra Das, Калькутта, 1902 и «Истории Тибета», Кычанов Е.И. и др., Москва, 2005.
В переводе с санскрита слово «Калачакра» означает «Колесо времени». Одной из центральных идей «Калачакры» является доктрина единства бытия. Калачакра-тантра разделена на 5 глав; первая глава посвящена космологии, астрономии, астрологии и теории календаря. Эти идеи «Калачакры» произвели такое впечатление на тибетцев, что они провели реформу календаря, введя систему 60-летних циклов.
Необходимо отметить, что «60» — число, имеющее наибольшее число делителей в поле натуральных чисел (1, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 15, 30, 60), поэтому даже с точки зрения удобства практического применения деление на циклы по 60 лет имело массу преимуществ.
Особенности обозначения дат
Датировка монет Тибета — дело непростое.
На многих монетах Тибета цикл и год пишутся по кругу на внешнем радиусе монеты, а не горизонтально около её центра. Пример такого написания даты приведён на рисунке ниже. Обратите внимание: «верх» цифры соседствует с краем монеты, «низ» цифры — с центральным кружком.
Дата читается по часовой стрелке. Монета, изображённая выше, была отчеканена на 56-м году 15-го цикла, что соответствует 1922 году н.э.
Тибетские монеты под названием «Тангка» не имели дат чеканки (кроме «Конг-пар Тангка»), хотя чеканились с 1763 по 1930 гг. Самая распространенная монета Тибета, «Га-ден Тангка», чеканилась с 1840 по 1930 гг. Читатель может ознакомиться со статьёй Николаса Родеса (переведена на русский язык) о классификации и датировке тибетских Тангка, т.н. GA-DEN TANGKA. Характерным признаком монет этого типа являются 8 «лепестков» с особыми символами, которые принято называть «8 буддийских святынь», или «восемь благих символов». О значении этих восьми символов вы можете почитать здесь.
В качестве небольшого отступления. Николас Родес (1946–2011) — британский нумизмат, который специализировался на монетах стран Азии, в частности, таких стран, как Непал и Тибет. В ознаменование заслуг Родеса в области нумизматики и его работ касательно монет Непала, Непальское Нумизматическое Сообщество (Nepal Numismatic Society) в 2004 году включило Родеса в число своих Почётных Членов.
В Тибете чеканилось несколько видов монет Тангка, и вышеуказанный тип «Га-ден Тангка» — лишь один из многих. Другие типы Тангка являются в известной степени дорогими монетами, и ввиду этого они стали предметом интереса узких специалистов (а не среднестатистического коллекционера).
Тибет иногда чеканил дату на монетах буквами — т.е. числительные, означающие номер цикла и год, записывались тибетскими словами (как если бы по-русски вместо «16–2» было бы записано «шестнадцать–два»). Это касается монет достоинством 1½ шранга следующих годов: 16–10, 16–11, 16–12, 16–20 (1936, 1937, 1938, 1946 гг.); 3 шранга 16–7, 16–8 (1933, 1934 гг.); 3 шранга 16–9, 16–10, 16–10/9, 16–11, 16–12, 16–20 (1935, 1936, 1937, 1938, 1946 гг.)
В качестве примера приведу монету, изображённую ниже. Это тибетская серебряная монета достоинством в 3 шранга, имеющая датировку 16–8, т.е. отчеканенная в 1934 году. На внешнем радиусе монеты справа внизу словом написан номер цикла («16»), слева внизу — порядковый номер года в цикле («8»). Внутри центрального круга монеты, внизу, указан номинал монеты («3») — и тоже словом. В нижней части монеты, а также у её края вверху слева и справа можно заметить особого вида плетёные узоры, которые называются «узлами долголетия». О них я уже рассказывал в разделе, посвящённом лунной хиджре.
Вот ещё пример. Изображение монеты перевёрнуто на 180 градусов, т.е. расположено «вверх ногами». Тибетскими буквами обозначены числа «16» и «11», что соответствует 1937 году.
Ниже приведена таблица записи тибетских чисел от «1» до «30» тибетскими словами (ссылка на эту таблицу записи тибетских чисел от 1 до 30).
|
1
|
|
16
|
|
|
2
|
|
17
|
|
|
3
|
|
18
|
|
|
4
|
|
19
|
|
|
5
|
|
20
|
|
|
6
|
|
21
|
|
|
7
|
|
22
|
|
|
8
|
|
23
|
|
|
9
|
|
24
|
|
|
10
|
|
25
|
|
|
11
|
|
26
|
|
|
12
|
|
27
|
|
|
13
|
|
28
|
|
|
14
|
|
29
|
|
|
15
|
|
30
|
|
Вам может пригодиться русско-тибетский словарь, скачать его можно здесь (оригинал на момент публикации находился по адресу learntibetian.files.wordpress.com/2010/11/ru-tib.pdf).
Особенности датировки тибетских монет, отчеканенных во время правления маньчжурских императоров династии Цин
Первыми монетами для обращения в Тибете были непальские монеты, начавшие хождение примерно с 1570-х годов. В 1720-х годах непальское правительство приказало начать чеканку монет специально для Тибета, при этом содержание серебра в них уступало содержанию серебра в монетах, использующихся в само́м Непале для внутреннего обращения. В 1763 году Тибет приступил к чеканке собственной монеты, не имеющей отношения к Непалу, но — весьма незначительным тиражом.
В 1750–1751 годах Тибет попал под военное и политическое влияние маньчжурских императоров династии Цин, то есть, по сути, под влияние Китая. В этой связи необходимо отметить, то в Тибете, помимо своих монет, параллельно чеканились (с 1792 по 1909 год, с перерывами) монеты с именами цинских императоров (так называемая китайско-тибетская чеканка). Такие монеты имели, помимо надписей на тибетском языке, надписи в виде китайской иероглифической письменности. Написание дат на монетах данного периода аналогично используемому ныне в Японии. Это означает, что на тибетской монете указывался год правления цинского императора, в который соответствующая монета была отчеканена.
Кроме того, надо иметь в виду, что тибетские монеты последнего цинского императора Hsuan T'ung (Pu Yi / Пу И), отчеканенные в 1909 году, имели только тибетскую легенду. С именем Пу И чеканили монеты в Тибете в 1909–1910 гг.
Дата на тибетских монетах рассматриваемого периода записывалась с помощью китайских иероглифов (от 2 до 4, в зависимости от года), причём они располагались у внешнего края монеты. Символы даты записывались и читались по часовой стрелке. Первый символ находился, как правило, у верхнего края монеты, последний же иероглиф (это, кстати, иероглиф «年», означающий слово «год») — у левого края. На рисунке ниже изображена монета достоинством 1 шо, выпущенная в 1796 году, то есть в 61-й год правления императора Цяньлуна.
Формула вычисления григорианского года по году правления императора — стандартная:
YearAD = ГНП + ТГП – 1,
где, соответственно, YearAD — это год по григорианскому календарю, ГНП — год начала правления императора (его можно взять из таблицы ниже) и, наконец, ТГП — это текущий год правления императора, то есть год правления, указанный на монете. Таким образом, для нашего примера имеем: YearAD = 1736 + 61 – 1 = 1796-й год нашей эры.
На аверсе монеты, использованной выше в качестве примера, иероглифы во внутреннем кружке́ обозначают следующее:
- верхний и нижний [выделены синим цветом] — девиз императора (乾隆, Цяньлун);
- левый [выделен зелёным цветом] — Тибет (или тибетский), пишется «藏», читается «тсан(г)», или «цан(г)», или «цзан(г)».
Название «Тибет» полностью записывается по-китайски «西藏» и читается «Сицзан».
Массовая чеканка тибетских монет началась после 1791 года, когда монетный двор тибетского правительства заработал в полную силу — с разрешения Китая, разумеется. Двумя годами позднее (то есть в 1793 году) работа данного монетного двора была приостановлена, однако в 1792 году китайцы запустили ещё один монетный двор на территории Тибета, располагавшийся в тибетской столице, городе Лхаса. Как рассказывалось выше, этот двор проработал с 1792 по 1836 год. После этого возобновил свою работу тибетский монетный двор, «замороженный» в 1793 году. Этот монетный двор выпускал тибетские монеты вплоть до 1953 года.
В целом же, в Тибете было 8 монетных дворов: 7 в Лхасе и один в Glamda (провинция Kond-po, 60 миль от Лхасы).
Работа монетного двора в Лхасе приходится на периоды правления 4-х (включая Пу И) цинских императоров, известных под следующими девизами правления: Цяньлун, Цзяцин, Даогуан и Пу И.
Девиз (эра)
по-русски |
Девиз
по-английски |
Иероглифы
девиза |
Интерпретация
девиза |
Реальное
имя |
Порядк. №
в череде цинских
императоров
клана Айсиньгёро |
Период
правления |
Годы
жизни |
| Цяньлун |
Ch'ien Lung
(Qianlong) |
乾隆 |
«Непоколебимое
и славное» |
Айсиньгёро́
Хунли |
6 |
12 февр. 1736*–
8 февр. 1796 |
1711–1799 |
| Цзяцин |
Chia-ch'ing
(Jiaqing) |
嘉庆
|
«Прекрасное
и радостное» |
Айсиньгёро́
Юнъянь |
7 |
февр. 1796 –
2 сент. 1820 |
1760–1820 |
| Даогуан |
Tao Kuang
(Daoguang) |
道光 |
«Целенаправленное
и блестящее» |
Айсиньгёро́
Мяньнин |
8 |
3 окт. 1820 –
25 февр. 1850 |
1782–1850 |
| Сюаньтун |
Hsuan T'ung
(Xuantong) |
宣統 |
«Всеобщее
единение» |
Айсиньгёро́
Пуи́ |
12 |
1908–1912 |
1906–1967 |
* — дополнение от 16 июня 2012 года: несмотря на то, что император Хунли взошёл на престол 11 октября 1735 года, эра его правления, т.е. эра Цяньлун, берёт своё начало только 12 февраля 1736 года, потому что именно в этот день начался очередной лунный год по китайскому циклическому календарю.
Пример монеты Тибета под влиянием китайской династии Цин: 1 шо, 1910 год, Пу И.
Легенда китайскими иероглифами (сверху вниз / слева направо): 宣統 / 藏 寶, т.е., пословно: «XuanTong Zang bǎo» — «ХуанТонг(Сюаньтун) тибетские деньги».
Система тибетских денежных номиналов
В настоящее время не существует Тибета в качестве независимого государства. Он является частью Китайской Народной Республики. Тибет известен очень запутанной и неоднозначной системой денежных единиц. Из известных видов номиналов тибетских монет можно перечислить следующие:
Тангка (tangka), скар (skar), шо (sho), сранг (он же — шранг (srang)). Интересную информацию об этимологии названия «тангка» можно прочитать здесь (текст, выделенный рамкой).
В Тибете было две системы монетных номиналов. Одна система номиналов была позаимствована у Непала (основная денежная единица этой системы — тангка, эквивалентная ≈5,4–5,6 граммам серебряного сплава), а другая — у Китая (основная денежная единица этой системы — сранг (шранг), эквивалентный 37,3 граммам серебра). Обе эти монетные системы существовали в Тибете параллельно друг с другом примерно с 1640 по 1959 год. В связи с разницей в массе серебра в каждом из номиналов соотношения между номиналами двух этих систем («непальской» и «китайской») таковы:
1 шранг = 6 2/3 тангка.
1 тангка = 1½ шо = 15 скар.
½ тангка = 7½ скар.
1 шо = 2/3 тангка = 10 скар.
Подразделение номинала «шранг»:
1 шранг = (6 2/3 × 1½) шо = 10 шо = 100 скар.
1 шо = 10 скар.
В XX веке в Тибете чеканились следующие номиналы (главным образом, это были серебряные монеты и медные монеты).
Монеты из меди: ½ скар; 1 скар; 1/8 шо; 1/4 шо; 2½ скар; 5 скар; 7½ скар; 1 шо; 3 шо; 5 шо.
Монеты из серебра и билонного серебра: 1 тангка; 1 шо; 2 шо; 5 шо; 1 шранг; 1½ шранга; 3 шранга; 5 шрангов (ограниченным тиражом); 10 шрангов.
Монеты из золота: 20 шрангов.
Информация о внесённых исправлениях, дополнениях и улучшениях.
Улучшение от 18 ноября 2011 года: добавлен опциональный вариант изображения цифры «5»; в слайдер добавлено изображение монеты, датированной 45-м годом 13-го цикла.
Улучшение от 20 ноября 2011 года: в описательную часть добавлен раздел «Особенности датировки тибетских монет, отчеканенных во время правления маньчжурских императоров династии Цин».
Улучшение от 27 ноября 2011 года: в конвертере обновлён 2-й ряд тибетских цифр (теперь контуры имеют более чёткие края). Основой для этих цифр служит шрифт под названием «TibetanMachine».
Улучшение от 4 января 2012 года: иллюстративная часть пополнена 10-м изображением (серебряные 3 шранга 1946 года, т.е. 16-й цикл / 20-й год, дата записана словами по-тибетски). Обсуждение данной монеты — здесь.
Улучшение от 28 мая 2012 года: в описательную часть добавлен раздел «Историческая справка». В иллюстративной части были заменены изображения номер 7 и 8 на идентичные по типу демонстрируемой монеты, но имеющие более высокое качество; а также добавлены новые изображения — под номерами 11 и 12.
Улучшение от 15 июня 2012 года: иллюстративная часть пополнена 13-м и 14-м изображениями.
Улучшение от 16 июня 2012 года: в прямой конвертер добавлен вариант написания цифры «2». Внесён ряд дополнений в описательную часть. Иллюстративная часть пополнена 15-м изображением.
Улучшение от 21 октября 2012 года: иллюстративная часть пополнилась 16-м изображением (медная монета номиналом в 7½ скар, датированная 1919 годом).
Улучшение от 25 марта 2013 года: иллюстративная часть пополнилась 17-м изображением (1 шо, год 15–60, т.е. 1926-й).
Улучшение от 31 июля 2013 года: иллюстративная часть пополнилась 18-м изображением (золотые 20 шрангов, год 15–52, т.е. 1918-й).
Улучшение от 16 мая 2015 года: иллюстративная часть пополнилась 19-м изображением (1 шо, год 16–9, т.е. 1935-й).
Улучшение от 1 марта 2016 года: добавлена небольшая вставка про Николаса Родеса — британского нумизмата, изучавшего монеты Тибета и Непала.
Улучшение от 6–8 марта 2016 года: добавлен ряд мелких уточнений и корректировок в текст описательной части.
Дополнение от 17 мая 2020 года: добавлена ссылка на видео с примером произношения чисел от 1 до 10 на тибетском.
Автор выражает благодарность Игорю Гусеву (пользователю сайта coins.numizmat.net) за вклад в составление описательной части.
Изображения некоторых монет в слайдере взяты отсюда: http://ykleungn.tripod.com/tibcoins.htm.
Русская версия
English version
Тибет
