Этот раздел я посвящаю своему деду,
Алексею Степановичу Сараеву (4/XII/1934–6/X/2006)
[статья из газеты «Степная коммуна» Пестравского р-на Куйбышевской (ныне Самарской) обл. от 29 июня 1978 года] [она же в виде текста],
а также его отцу, Степану Тимофеевичу Сараеву (1889–1952),
служившему старшим подрывником в годы Великой Отечественной войны.
Андрей Третьяков, автор
Из истории Камбоджи
Выпуск монет в независимой Камбодже тесно связан с политическими событиями внутри страны, с изменением государственного строя. Ниже рассмотрены основные вехи в истории Камбоджи.
С момента своего возникновения в 612 году н.э. и до 1880 года Камбоджийское государство было независимым. С 1880 Камбоджа находилась под протекторатом Франции, и получила независимость лишь 9 ноября 1953 года. Даже после этого Франция и французский язык продолжали играть немаловажную роль в жизни Камбоджи и её граждан. Сегодня на французском языке говорят главным образом люди старшего поколения, зато возрастает популярность английского языка. В 1956 году были установлены дипломатические отношения с СССР.
C 1953 по 1970 год Камбоджа являлась независимым (от Франции) королевством (англ. Independent Kingdom of Cambodia). 9 октября 1970 года в стране произошёл военный переворот, и Камбоджа стала именоваться Кхмерской Республикой (англ. Khmer Republic). В 1975 году власть в стране была захвачена так называемыми «красными кхмерами» во главе с политиком по имени Пол Пот (настоящее имя — Салот Сар). В 1979 году вьетнамские войска (против которых была развязана агрессия за год до этого руководством Кхмерской Республики) свергли режим «красных кхмеров», и с 1979 по 1990 год страна стала называться Народная Республика Кампучия (англ. People's Republic of Kampuchea). С 1990 по 1993 год страна именовалась Государство Камбоджа (англ. State of Cambodia). Наконец, с 1993 года по наши дни страна официально называется Королевство Камбоджа (англ. Kingdom of Cambodia; по-русски название звучит так: «Прихричинача Кампучеа»).
Общая информация
Для монет Камбоджи 2-й половины XX века формула пересчёта не нужна: дата написана цифрами Камбоджи, но по григорианскому календарю. То есть, по сути, единственное отличие заключается в форме написания цифр (однако, также на монетах этого периода есть и дата, написанная теми же цифрами Камбоджи, но по буддийскому календарю). В сфере официальной государственной документации, на сайтах Камбоджи и в остальных областях общественной жизни Камбоджи применяется григорианское летоисчисление, при этом дата записывается цифрами кхмерского письма. На официальном сайте Министерства иностранных дел и международного сотрудничества Королевства Камбоджи (англ. Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, Kingdom of Cambodia) http://www.mfaic.gov.kh/ вы сможете познакомиться с документами этого министерства. Каждый документ публикуется на двух языках: на английском и на кхмерском. Дата на последнем пишется указанным выше способом: по григорианскому календарю кхмерскими цифрами.
Государственной религией Камбоджи, как и Таиланда, является буддизм, и в ряде сфер жизни страны используется буддийский календарь. Начало года по камбоджийскому календарю не совпадает с григорианским, в остальном он схож с типичным буддийским календарём (счёт лет идёт с 543 года до н.э.); на монетах Камбоджи регулярного чекана с 1953 по 1994 год (кроме периода с 1970 по 1979 год) ставилась двойная дата: по григорианскому календарю и по кхмерскому буддистскому календарю (оба года обозначались кхмерскими цифрами); это, например, относится к монетам образца 1953 (2496) года. На риеле Кхмерской Республики 1970 года стои́т дата только по григорианскому календарю, написанная также кхмерскими цифрами. На кхмерских монетах из драгметаллов выпуска 1974 года снова видим двойное обозначение даты: по григорианскому календарю кхмерскими и арабскими цифрами.
Изображённая монета относится к выпуску 1994 (2538) года, хотя последний символ в григорианской дате можно принять за восьмёрку. Кроме того, разница между эрами равна 544, а не 543 годам. На данный момент у меня нет достоверных аргументов, которые могли бы объяснить такое несовпадение. Что до схожести кхмерских цифр «4» и «8» на этой монете, то сто́ит запомнить следующее: даже несмотря на схожесть верхней части символа в некоторых шрифтах (4-я и 7-я фигура слева в каждом ряду на иллюстрации ниже), у цифры «4» в кхмерском письме завиток справа смотрит вовне, у цифры «8» же — вовнутрь:
Монеты, выпущенные в 1953 году в Париже, Франция, для Королевства Камбоджи, имеют на одной из сторон обозначение года обычными цифрами по григорианскому календарю («1953»); на другой стороне год продублирован кхмерскими цифрами по григорианскому («๑๙๕๓»/1953) и буддийскому («๒๔๙๖»/2496) летоисчислениям. Были выпущены алюминиевые монеты номиналом в 10, 20 и 50 сантимов (на монете указывалась аббревиатура «Cent.»). 100 сантимов приравнивались к 1 риелю.
Камбоджа, 50 сантимов
реверс, 1953 г.
 |
Камбоджа, 50 сантимов
аверс, 1953 г.
 |
В 1959 году Париж сделал повторную эмиссию монет для Королевства Камбоджи, однако на этот раз монеты были переименованы из сантимов в сены (Sén). Линейка номиналов и металл монет остались прежними: 10, 20 и 50 сен, все из алюминия. На стороне с названием государства на французском языке указывался обновлённый год по григорианскому календарю (1959). На противоположной стороне по-прежнему проставлялась дата старого образца (1953 и 2496 соответственно).
Камбоджа, 50 сен
реверс, 1959 г.
 |
Камбоджа, 50 сен
аверс, 1959 г.
 |
Цифры, используемые в Камбодже, по написанию достаточно сильно похожи на тайские. Весьма интересный факт: счёт чисел у камбоджийцев имеет в основе не десятку («10»), как в большинстве стран мира, а пятёрку («5»).
Примеры написания и произношения цифр и чисел в Камбодже:
Число, записанное
привычным образом |
Запись числа
символами Камбоджи |
Произношение
(по-русски) |
Произношение
(по-английски) |
| 1 |
 |
мой |
muŏy |
| 2 |
 |
пый |
pi |
| 3 |
 |
бай |
bei |
| 4 |
 |
бун |
buŏn |
| 5 |
 |
прам |
prăm |
| 6 |
 |
прам мой |
prăm muŏy |
| 7 |
 |
прам пый |
prăm pi |
| 8 |
 |
прам бай |
prăm bei |
| 9 |
 |
прам бун |
prăm buŏn |
| 10 |
 |
до:п |
dop |
| 20 |
|
мопхэй |
mophei |
| 30 |
|
самсап |
samsəp |
| 40 |
|
сайсап |
seisəp |
| 50 |
|
ха:сап |
hasəp |
| 60 |
|
хоксап |
hɒksəp |
| 70 |
|
кятсап |
cetsəp |
| 80 |
|
патсап |
peytsəp |
| 90 |
|
каусап |
kaysəp |
| 100 |
|
мойрой |
(muŏy)rɔy |
| 600 |
|
прам мой рой |
prăm muŏy rɔy |
| 666 |
|
прам мой рой
хоксап прам мой |
prăm muŏy rɔy
hɒksəp prăm muŏy |
| 1000 |
|
мой пуан |
muŏy poan |
| 6000 |
|
прам мой пуан |
prăm muŏy poan |
Буквы кхмерского письма имеют ещё более сложное написание, чем цифры. Чтобы немного упростить процесс письма и обучение ему, Камбоджа выпускала школьные тетради с дополнительными линиями линовки:
Система денежных номиналов Камбоджи
Денежная единица Камбоджи — риель. Последний выпуск монет произошёл в 1994 году, были выпущены монеты номиналом 50, 100, 200 и 500 риелей. Ввиду
низкой покупательной способности риеля монеты практически невозможно встретить в обращении. Вместо монет используются банкноты номиналом от 50 до 50000 риелей, а также доллар США.
Интересные факты
Как и свой тайский «собрат», кхмерская цифра «2» похожа на логотип операционной системы Linux Mint.
Логотип ОС Linux Mint
|
Кхмерская цифра «2»
|
У другой UNIX-овой операционной системы, Debian, логотип, если его отразить относительно вертикальной оси, схож с кхмерской цифрой «1».
Логотип ОС Debian
(оригинал)
|
Логотип ОС Debian
(отражён относит. вертик. оси)
|
Кхмерская цифра «1»
|
Логотип фирмы Apple, выпускающей, среди всего прочего, операционную систему Mac OS X, своими контурами напоминает кхмерскую цифру «8».
Логотип компании Apple
|
Кхмерская цифра «8»
|
Информация о внесённых исправлениях, дополнениях и улучшениях.
Улучшение от 10 марта 2011 года: в прямое конвертирование добавлены альтернативные формы цифр от «0» до «9», типичные для шрифтового (средний ряд) и рукописного (нижний ряд) написания.
Улучшение от 11 марта 2011 года: в описательной части закончена работа над созданием таблицы образования и произношения кхмерских чисел.
Улучшение от 22 марта 2011 года: в описательную часть добавлен раздел «Интересные факты» и в нём приведены случаи с логотипами ОС Linux Mint и ОС Debian.
Улучшение от 24 июня 2012 года: в описательную часть добавлена информация о сходствах и различиях в оформлении мелких разменных алюминиевых монет, отчеканенных Францией для Королевства Камбоджи в 1953 и 1959 годах. Иллюстративная часть пополнена двумя новыми изображениями монет.
Русская версия
English version
Камбоджа
