О Марс, прекрасная планета!
Ты от заката до рассвета
Свои лучи красного света
Нам с неба гордо посылаешь,
Как будто ты уж и не знаешь,
Что светом спать всему мешаешь.
Твой красный цвет — как крови отблеск,
Твой красный свет — как жизни проблеск
В небесной тишине.
Ты ближе всех к планете нашей,
Ты ярче звёзд и ты их краше
В далёкой вышине.
В Элладе Древней неслучайно
Ты богом был войны печальным:
Цвет красный суть война.
Тебе молились, поклонялись,
Тобой и воодушевлялись
В те древние года;
Я знаю, блеск твой безупречен,
Он непоколебим и вечен,
Не смеркнет никогда!
Твой чудный свет сердца пленяет,
На подвиги он сподвигает
Всех испокон веков.
Твой света луч — как нить надежды,
Твой свет — как океан безбрежный,
Чистейший из снегов.
Ты к матушке-Земле родимой
Сегодня приближаешься;
Ну что нашёл ты в ней, — в любимой?
Зачем ей увлекаешься?
Ведь никогда не быть вам вместе,
Стоял бы лучше ты на месте:
Все тесны силы притяженья
Противят вашему сближенью!
Лишь Фобос — страх, и Деймос — ужас, —
Два старца-спутника извечны —
Твой тихий бег мудрого мужа
Сопровождают; жизнь их вечна,
Как и твоя; но, впрочем, вечно
Ничто не может продлеваться,
И расстоянье бесконечным
Не может быть: должно кончаться.
Но что, по сути, бесконечность?..
Всё то, у чего нет конца.
А что ж тогда такое вечность?..
Времени это бесконечность.
Если попробовать представить
Нашу Вселенную хотя бы,
Ведь без начала и конца
Её считают… Но оставить
Затею эту всем пора бы:
Ведь человеческий наш разум
Слаб слишком, чтоб понять такое,
Поймёт лишь Бог всё это разом;
Quod licet Jovi, non licet bovi!
И часто чувства нас подводят,
Большие делая обманы:
К примеру, Солнце на восходе
А также вечером, в закатовом тумане
Крупнее кажется, чем в полдень,
Хотя всегда его размеры постоянны.
Звезда на небе всем нам кажется пылинкой,
Хотя в действительности все они огромны;
Ну почему, ну почему ж мы так нескромны,
Когда все хвастаемся знаний лишь песчинкой,
Наивно думая, что знаем просто всё мы?!
А мудрый Марс за нами наблюдает
И думает: «Ну что ж это такое?
У них везде лишь зло преобладает!
Когда ж
Средь суеты бывает всё в покое?»
Тем временем плывет он по орбите
Размеренно и с постоянством вечным;
Его вы мудрость, люди, призовите,
Чтоб истребить войну — конфликт извечный.
Чудесен мир под Солнца светом,
Когда везде покой и тишь,
Когда нет войн, и ярь рассвета
Багрянцем крови не омрачишь!
Известно всем (без шуток, фарса),
Что войны все есть дети Марса,
Того чужого, злого Марса,
Когда людей злость и коварство
На них самих он направляет,
И люди уж не управляют
Собой, другим жизнь отравляя
Войной; себя же укоряют
За это всё потом.
Ведь люди же прекрасно знают,
Что война всё уничтожает,
И грабит, мучит, разоряет,
На камне камня не оставит —
И друг уж стал врагом.
Так будь ты, Марс, к нам благосклонней,
Добрее будь ты и спокойней!
Тебя мы не разочаруем —
И каждому мы тихий мир даруем.
Да будет свет, да будет мир,
Покой на всей планете,
И весь наш мир, наш чудный мир,
Всегда ты будь в расцвете!
Русская версия
English version
