Японский календарь. Эры правления императоров
В Японии начиная с 1 января 1873 года по наши дни используется, главным образом, григорианский календарь, но, несмотря на это, до сих пор находит своё применение и японский календарь (он используется, в частности, на японских монетах и банкнотах). Датировка в японском календаре увязана с годами правления японских императоров. Исходя из этого, основная особенность японского календаря заключается в том, что он разбит на эры, совпадающие с правлением каждого императора. Например, 1980 год эквивалентен 55 году эры Сёва, а 2008 год — 20-му году эры Хэйсэй.
Взглянем на структуру года в японском календаре на примере:
1 — название эры (на данном изображении: Хэйсэй);
2 — год от начала эры (на изображении: 22);
3 — иероглиф «нэн» — год.
Стоит заметить, что на старых (например, выпущенных в начале XX века) монетах Японии иероглифы почти всегда писались и читались справа налево. Наиболее простой способ определения направления записи — найти иероглиф «нэн»: он всегда расположен в конце даты.
Строго говоря, в Японии в 1946–1948 годах в рамках послевоенных преобразований произошла реформа письменности, и после 1948 года — уже́ в соответствии с реформой — символы стали записывать слева направо. Реформы затронули не только вопросы письменности, но и, среди прочего, вопросы социально-политического характера. Так, после завершения Второй мировой войны институт императорской власти перестал являться центральным звеном политической структуры, однако немаловажную роль вплоть до наших дней продолжают играть ритуалы и идеи, поощряющие чувства любви и уважения к японскому императору — «символу государства и единства нации». По этой же причине японцы не перестают использовать японский календарь, что и отражается на датировке их монет.
Как указано выше, каждая японская эра начинается с первого года правления нового императора Японии. Таким образом, нам важно знать название эры и точный год её начала. Для этого воспользуемся следующей таблицей:
Иероглифы
(чтение: →) |
Название эры
и имя императора |
Год начала
правления |
Длительность
правления (лет) |
Девиз правления |
| 明治 |
 Мэйдзи (Муцухито)
1852–1912 |
1868 |
45 |
«Просвещённое
правительство» |
| 大正 |
 Тайсё (Ёсихито)
1879–1926 |
1912 |
15 |
«Великая
справедливость» |
| 昭和 |
 Сёва (Хирохито)
1901–1989 |
1926 |
64 |
«Просвещённый
мир» |
| 平成 |
 Хэйсэй (Акихито)
род. 1933 |
1989 |
31
(конец правления
30.04.2019) |
«Добивающийся
мира» |
令和
(令和) |
 Рэйва (Нарухито)
род. 1960 |
2019 |
4
(начал править
01.05.2019) |
«Порядок
и гармония»;
или
«Побуждение к миру,
установление мира» |
Дополнение от 13 апреля 2017: впервые за 200 лет в 2017 году произойдёт торжественное отречение императора Акихито, который ещё в 2016 заявил, что хотел бы сложить свои полномочия из-за преклонного возраста. Церемония должна состояться в декабре 2017. Сын Акихито — наследный принц Нарухито — при таком сценарии займёт трон императора с 1 января 2018 года. Подробнее в материале RG.
Обновление от 02 апреля 2019: новая эра наступит 1 мая 2019 года, когда на престол вступит Нарухито; начнётся эра Рэйва.
Таким образом мы узнаём год начала эры. Для нашего примера это Хэйсэй. Значит, эра начинается в 1989 году.
Следующий шаг определения даты — идентификация года эры правления императора. Иногда на современных монетах Японии больших номиналов год эры написан с использованием арабских цифр (например: 昭和54年), но для всех остальных случаев необходимо знать иероглифы для цифр. Они приведены в таблице в левой части страницы.
Следует также помнить о следующем нюансе: если до иероглифа 10 или 100 (т.е. перед ним, слева от него) стоит иероглиф цифры с 1 по 9, это означает количество десятков и сотен соответственно. В противном же случае (справа, т.е. после иероглифа десятков или сотен) — это единица числа года. Для нашего примера год эры равен 22.
Окончательный расчёт: необходимо просуммировать год начала эры и текущий год эры и вычесть 1 год от начала эпохи (так как года эры начинают свой счёт с единицы, а не с нуля; кроме того, окончание 1-го года правления совпадает с календарным годом, вне зависимости от длительности). Вообще говоря, год основания эпохи обозначается специальным иероглифом: 元 («первый», а не «один»). Именно по этой причине не существует монет, датированных годом эпохи номер «1».
Таким образом, получаем: 1989 + 22 – 1 = 2010.
Итак, алгоритм вычисления таков:
1) находим иероглиф «年»;
2) находим иероглифы императора и записываем год начала его правления;
3) из оставшихся иероглифов вычленяем год с начала правления императора;
4) используем алгоритм окончательного расчёта.
Не стоит забывать, что иероглифы могут быть записаны в обратном порядке (тогда иероглиф «год» (年) стоит на первом месте). В прямом порядке иероглифов
символ «год» находится на последнем месте.
Примеры атрибутирования японских монет:
1 йена, 1978 год (53-й год правления императора Хирохито).
500 йен, 1989 год (1-й год правления императора Акихито).
Японские иероглифы, означающие числа от 1 до 10, а также «100», имеют следующее шрифтовое написание:
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
100 |
Япония |
| 一 |
二 |
三 |
四 |
五 |
六 |
七 |
八 |
九 |
十 |
百 |
日本国 |
Прочтите также интересную статью «Счастливые и несчастливые цифры и числа в Японии и Китае».
Датировка монет периода оккупационных действий во время Второй мировой войны (1943–1944 гг.)
Год на монетах Японии, выпущенных в этот период времени, указывался от предполагаемой даты основания Японского государства — 660-й г. до н.э. Эти монеты выпускались не для внутреннего обращения, а для Голландской Ост-Индии (в просторечии — Нидерландская (или Голландская) Индия), территория которой была оккупирована японцами в 1942 году. Под Голландской Ост-Индией следует понимать голландские колониальные владения на островах Малайского архипелага и в западной части острова Новая Гвинея. В настоящее время основная территория бывшей Голландской Ост-Индии приходится на современную Индонезию. На этом рисунке (источник) изображена динамика роста территории Голландской Ост-Индии в XVIII–XX веках, а этот фрагмент политической карты мира захватывает одновременно и Японию, и земли бывшей Голландской Ост-Индии.
Описываемые монеты были отчеканены на монетном дворе японского города Осака. Боевые действия, проходившие в регионе, сделали практически невозможным процесс доставки монет в пункты назначения. Почти весь тираж этих монет (от 69 до 233 млн экземпляров — в зависимости от разновидности) был либо утерян в силу различных причин, либо переплавлен на том же монетном дворе, который их выпустил. Вот почему такие монеты сравнительно редко встречаются у коллекционеров и имеют достаточно высокую рыночную стоимость.
Известны следующие типы оккупационных японских монет для Голландской Ост-Индии:
▪ 1 сен, алюминий, 2603 (1943) и 2604 (1944) гг.;
▪ 5 сен, алюминий, 2603 (1943) г.;
▪ 10 сен, сплав на основе олова, 2603 (1943) и 2604 (1944) гг.
На стороне, противоположной номиналу, изображена кукла-марионетка с тросточкой. Пожалуй, японцы вложили в эти монеты известную долю символизма и скрытого смысла.
Вот как выглядят эти монеты (фотографии-оригиналы для создания представленных ниже иллюстраций были взяты с форума Сахалинский поисковик):
1 сен, алюминий, 2604 (1944) г.
|
10 сен, сплав на основе олова, 2604 (1944) г.
|
На других предметах, кроме монет, японцы также использовали указание года по системе «от основания Японии», в т.ч. и до Второй Мировой войны. Так, например, на этой странице календаря на май 1905 года (резервное фото этой же картинки) также указан и год 2565-й.
Датировка монет, выпущенных Японией для марионеточного государства Маньчжоу-го
Маньчжоу-го, англ. Мanchukuo (карта) — это марионеточное государство, образованное японской военной администрацией на оккупированной Японией территории Маньчжурии (север современного Китая). Оно просуществовало с 1 марта 1932 года по 19 августа 1945 года и в 1949 году его территория вновь вошла в состав Китая (Китайской Народной Республики).
Денежная единица — юань Маньчжоу-го. 1 юань (圓) = 10 цзяо (角) = 100 фыням (фэням) (分) = 1000 ли (厘).
Во главе Маньчжоу-го стоял Пу И, последний китайский император из маньчжурской династии Цин (его фотопортрет изображён справа). С 1932 по 1934 год он носил титул Верховного правителя, девиз его правления — Датун, что означает «Великое Единение» (大同, английское произношение «Ta T'ung»), а с 1934 по 1945 год — носил титул Императора, тронное имя и девиз правления «Кандэ» (康德, английское произношение «K'ang Te»), означающее «Мир и достоинство» (источник — сайт pu-yi.narod.ru).
Стоит помнить, что для транскрибирования имён и терминов китайского языка на русский следует пользоваться транскрипционной системой Палладия, при этом для транскрибирования на английский язык надлежит использовать систему Уэйда — Джайлза либо пиньинь.
Дата указывалась, как правило, на аверсе монеты в нижней её части. Направление записи — внимание! — справа налево.
Датировка периода Датун (1932–1934)
| 年元同大 |
年二同大 |
年三同大 |
| 1932 |
1933 |
1934 |
Датировка периода Кандэ (1934–1945)
| 年元德康 |
年二德康 |
年三德康 |
年四德康 |
年五德康 |
年六德康 |
| 1934 |
1935 |
1936 |
1937 |
1938 |
1939 |
| 年七德康 |
年八德康 |
年九德康 |
年十德康 |
年一十德康 |
年二十德康 |
| 1940 |
1941 |
1942 |
1943 |
1944 |
1945 |
На иллюстрации ниже показана бронзовая монета марионеточного государства Маньчжоу-го номиналом в 1 фынь (壹分) 1934 года, т.е. 3-го года правления Пу И под девизом «Великое единение».
Таким образом, дата, указанная на монете, иероглифами полностью записывается так: 年三同大.
А вот монета номиналом в 1 цзяо (10 фынь) чеканки 1938 года (это 5-й год периода Кандэ):
На обеих монетах надпись 國洲滿大 (если справа налево; а слева направо: 大滿洲國) читается как Даманьчжоу-го и означает «Великое Маньчжоу-го».
Монеты Маньчжоу-го можно легко распознать по характерному изображению флага на аверсе. Флаг Маньчжоу-го выглядел следующим образом:
Как следует из поста РИА Новости, согласно опубликованным историческим документам, в 1930-х бежавшие с Украины националисты вели в оккупированной японцами Маньчжурии и при поддержке гитлеровской Германии подрывную деятельность против советской власти. Так, в целях пропаганды созданная в Маньчжурии «Украинская национальная колония» — организация, основной задачей которой была активная борьба против СССР, — выпускала журнал «Далекий схiд» (т.е. «Дальний Восток»). Датировка на этой газете применялась по периоду Кандэ. Так, на скриншоте ниже видна надпись: «ПЯТНИЦЯ 20 СIЧНЯ 6. р. КАН-ДЕ (1939)», что означает «Пятница, 20-го января 6-го года КАН-ДЭ (1939 г.)»:
Интересные факты
Представленные тут японские цифры и числа были позаимствованы у Китая. В Китае же такая форма записи считается упрощённой (Ordinary Chinese). Помимо неё есть ещё так называемые коммерческая (Commercial Chinese) и традиционная (Official Chinese) формы записи. Традиционная форма записи используется в официальной и финансовой (в т.ч. банковской) документации с целью пресечения мошенничества. Так, например, упрощённая цифра «3» может быть легко превращена в «5»: 三 → 五.
Подробнее об этом можно узнать из статьи «Китайская арифметика». Также о японских цифрах можно почитать здесь.
При записи номиналов на японских монетах и банкнотах в некоторых случаях используются иероглифы официальных (а не упрощённых) цифр, характерные только для Японии, т.е. отличающиеся от аналогичных китайских. Примеры такого написания приведены в таблице ниже.
| Цифра |
Изображение
иероглифа |
Пример использования
на банкноте/монете |
Направление
чтения |
Идентификация
и атрибутирование |
Иероглифическая
запись номинала |
| «1» |
壱
(сравн. с китайским: 壹) |
 |
→
(слева направо) |
банкнота
10000 (десять тысяч) йен
[1×10000] |
壱万円 |
| «2» |
弐
(сравн. с китайским: 貳) |
 |
→
(слева направо) |
банкнота
2000 (две тысячи) йен
[2×1000] |
弐千円 |
| «5» |
(сравн. с китайским: 五) |
 |
→
(слева направо) |
банкнота
5000 (пять тысяч) йен
[5×1000] |
 |
千円 |
|
| «5» |
(сравн. с китайским: 五) |
 |
→
(слева направо) |
банкнота
50 (пятьдесят) сен
[5×10]
Год выпуска — 1948 |
 |
拾銭 |
|
| «5» |
(сравн. с китайским: 五) |
 |
←
(справа налево) |
монета
50 (пятьдесят) сен
[5×10]
Год выпуска — 1946
(年一十二和昭) |
| 銭十 |
 |
|
Система денежных номиналов Японии
Денежная единица Японии — йена. 1 йена состоит из 100 сен.
1 йена — 円 (с 1870-х по 1930-е гг. — 圓) — основная денежная единица, появилась в 1871 году, используется до сих пор.
1 сен — 銭 — 1/100 йены, изъят из обращения 1 января 1954 года.
1 рин — 厘 — 1/10 сена (т.е. 1/1000 йены), изъят из обращения 1 января 1954 года.
В настоящее время в свободном обращении находятся банкноты номиналами от 1000 до 10000 йен, а также монеты следующих номиналов: 1, 5, 10, 50, 100 и 500 йен.
Обновления и улучшения, вносимые в конвертер.
Улучшение от 26 октября 2010 года: для смежных годов правления (годов, когда один правитель умирал и его место занимал следующий) в обратном конвертировании иероглифический год теперь показывается двояко: и как последний год предыдущего императора, и как первый год правления нового императора.
Улучшения от 1 января 2011 года: улучшен обработчик ввода данных в прямом конвертировании: теперь можно ввести только одну эру подряд; кроме того, если вводится больший порядковый год, чем тот или иной император на самом деле правил, то выдаётся ошибка «Введён неправильный год правления императора!»; в обратном конвертировании исправлена ошибка с использованием иероглифов «元» и «一»: теперь они выводятся только там, где должны — каждый в положенном ему месте.
Обновление от 24 февраля 2011 года: все ссылки на дружественные сайты перенесены в специальный раздел.
Улучшение от 22–23 апреля 2011 года: в конвертер и в описательную часть добавлена информация, касающаяся оккупационных монет, выпущенных на Осакском монетном дворе в 1943–1944 гг. для территории бывшей Голландской Ост-Индии.
Улучшение от 29 апреля 2011 года: в описательную часть добавлено руководство по датировке монет, выпущенных Японией для марионеточного государства Маньчжоу-го в 1932–1945 гг.
Улучшение от 2 сентября 2011 года: исправлено транскрибирование на русский язык тронных имён императора Пу И, приведены ссылки на соответствующие системы транскрибирования.
Улучшение от 21 апреля 2012 года: улучшена вёрстка таблицы с датировкой периода Кан Дэ.
Добавление от 7 июня 2012 года: иллюстративная часть пополнилась 5-м изображением.
Добавление от 8 июня 2012 года: в таблицу с информацией о правлении императоров был добавлен столбец под названием «Длительность правления (лет)».
Добавление от 15 июня 2012 года: иллюстративная часть пополнилась 6-м изображением (5 йен 2012 года).
Добавление от 11–13 июля 2012 года: иллюстративная часть пополнилась 7-м изображением (50 сен 1946 года), 8-м изображением (100 йен 1959 года), 9-м и 10-м изображениями (золотые 20 йен 1870 и 1910 гг.). В описательную часть добавлена таблица с примерами использования типичных для Японии иероглифов при записи номинала на монетах и банкнотах своей страны.
Добавление от 14 июля 2012 года: иллюстративная часть пополнилась 11-м изображением. На нём — 1 рин 1892 года. Данная монета не предназначалась для использования в обращении, поскольку она специально была отчеканена ко Всемирной выставке 1893-го года в Чикаго (англ. World's Columbian Exposition in Chicago), которая была посвящена 400-летию открытия Америки Х. Колумбом.
Добавление от 24 августа 2013 года: 19 июля 2013 закончена работа над статьёй «Счастливые и несчастливые цифры и числа в Японии и Китае».
Добавление от 17 июля 2014 года: добавил блок «быстрых» ссылок под конвертером; в разделе про монеты Маньчжоу-го в описательной части добавлено изображение монеты 1938 года чеканки.
Добавление от 29 декабря 2014 года: добавил подсказку, объясняющую, как правильно вводить год правления, если он отчеканен на монете не иероглифами.
Добавление от 13 апреля 2017 года: добавил абзац про то, что император Акихито хочет сложить свои полномочия в 2017 году в пользу наследника престола, своего сына Нарухито.
Добавление от 13 июля 2017 года: исправлен и дополнен материал про монеты Маньчжоу-Го благодаря правкам специалиста по китайскому языку и китайской истории Сергея Воробьёва.
Добавление от 13 января 2019 года: на настоящий момент Акихито является единственным в мире правящим императором. Согласно материалам ТАСС, церемония отречения императора Акихито назначена на 30 апреля 2019 года.
Добавление от 02 апреля 2019 года: добавил в таблицу описательной части новую строку: про предстоящего императора Нарухито.
Добавление от 11 мая 2019 года: иллюстративная часть пополнилась 12-м изображением.
Добавление от 12 декабря 2019 года: в прямой и обратный конвертеры добавлен новый император (Нарухито).
Добавление от 28 июня 2022 года: в описательную часть добавлен пример использования дат периода КанДэ в газете «Дальний Восток», которую выпускали украинские националисты, проводившие в оккупированной японцами Маньчжурии и при поддержке гитлеровской Германии подрывную деятельность против советской власти.
Добавление от 08 декабря 2023 года: в описательную часть добавлен пример использования счёта лет «от основания Японии» до Второй Мировой — на примере календаря за 1905 (2565) год.
Добавление от 22 декабря 2023 года: исправлен баг, из-за которого последнее время годы 1943 и 1944 вычислялись некорректно (без начальной тысячи).
Русская версия
English version
Япония
