Перейти к списку всех статей

Особенности написания чисел «15» и «16» на иврите, в том числе в дате на монетах: «Не поминай Имени Божия всуе!»

Теги этой статьи: нумизматика, Израиль, Яхве, собственное имя Бога, монета, датировка, еврейский календарь

Эта статья появилась благодаря Александру ().

Я уже писал в системе датировки монет Израиля, что дата монет 1955 [5(715)] года указывается как 400+300+9+6 вместо 400+300+10+5. Ниже поясняется причина этого.

Чтобы разговор был предметным, возьмём конкретную, реально существующую монету Израиля 1955 года н.э. номиналом в 100 прут (прутот):

Запись «15» как «9» (тэт) и «6» (вав) вместо «10» (йод) и «5» (хе) не совсем понятна европейскому человеку, но она является совершенно верной с точки зрения еврейской религии (в дополнение к этому, «16» записывается как «9» (тэт) и «7» (за́йин) вместо «10» (йод) и «6» (вав)), т.е. с точки зрения евреев в такого рода записи нет никакой ошибки.

Иными словами, на иврите всегда 15 пишется как «ט"ו», (тет+вав, 9+6), а 16 — как «ט"ז» (тет+зайин, 9+7).

Всё дело в заповеди «Не поминай всуе Имя Божье». Приведу фрагмент заметки, размещённой на странице slovar.co.il/index-99.html:

Соответственно, вышеописанный подход относится не только к обозначению дат на монетах Израиля 1955 и 1956 годов (5715 и 5716 по еврейскому календарю), но и к любой ситуации, где присутствует число 15 или 16. Повторим ещё раз: из-за религиозных соображений (заповедь не поминать Имя Божье всуе) евреи пишут 15 как «ט"ו» (тет+вав, 9+6), а 16 как «ט"ז» (тет+зайин, 9+7), так как «י"ה», т.е. 10 и 5, и «י"ו», т.е. 10 и 6, являются сокращениями имени Божьего «יהוה» (Яхве, тетраграмматон ЙХВХ, или YHWH). Тетраграммато́н (тетраграмма) — в иудейской религиозной и каббалистической традициях — четырёхбуквенное Непроизносимое Имя Господа, считающееся собственным именем Бога, в отличие от других имён-эпитетов Бога; из этого непосредственно следует, что «Кириос» (Господь), «Теос»/«Деус» (Бог) — это лишь титулы Бога, а не его собственное имя. В соответствии с настоящим правилом, на монетах Израиля, выпущенных в 1955 и 1956 годах, пишется «תשט"ו» и «תשט"ז», то есть записано 400+300+9+6 = 715 и 400+300+9+7 = 716.

Добавим, что новый год по еврейскому летоисчислению приходится на период сентября (не точно сентябрь: возможен и октябрь), поэтому тот же (~1955 н.э.) 5715 год по еврейскому календарю начался 28 сентября 1954 года и закончился 16 сентября 1955 года, поэтому (5)715 год по еврейскому календарю приходится и на 1954, и на 1955 год — при этом бо́льшая его часть приходится, очевидно, на 1955 год.

Еврейский год начинается месяцем тишреем и заканчивается элулом. Вот названия месяцев еврейского календаря в соответствующем порядке: тишрей, хешван, кислев, тевет, шват, адар, нисан, ияр, сиван, таммуз, ав, элул.

В момент написания этих строк заканчивался 5773 год по еврейскому летоисчислению. Вечером 4 сентября 2013 года закончится 5773 год, и начнётся новый, 5774 год (то есть наступит 1 тишрея 5774 года по еврейскому календарю). Обычно при изучении еврейских дат принято не вдаваться в сложности, связанные с тем, что новый день по еврейскому календарю начинается вечером, а не в полночь, поэтому вполне корректно сказать, что новый 5774 год отмечается 5 сентября 2013 года (аналогично, мы собираемся встречать обычный новый год 31 декабря, хотя сам праздник — это 1 января).

27 августа 2013, Россия, Химки