Теги этой статьи: язык, лексика, страны Европы, год, исследование
Датирование монеты — это определение года её чеканки. А задумывались ли вы, как звучит слово «год» на различных языках? Я исследовал этот вопрос и обнаружил, что у языков стран Европы существует 4 основных корня, означающих «год». С результатами вы можете ознакомиться в таблице.
Страны Европы, сгруппированные по принципу написания слова «год» на родном языке, представлены на
этом рисунке (кликните по ссылке, чтобы показать/скрыть изображение).
Светло-зелёному цвету соответствует основа [an], золотистому — [j(a)r], розовому — [gd(n)], красному — [rk].
Годы нашей эры (они же «от Рождества Христова») на английском языке обозначаются «AD», что восходит к латинской фразе «Anno Domini», т.е. «от лета Господня».
В англоязычной литературе принято «нашу эру» обозначать не только «AD», но и «CE». Эта аббревиатура может быть проинтерпретирована как «Common Era» («обычная эра»), «Current Era» («текущая эра») или «Christian Era» («христианская эра»).
Социально-экономические мероприятия в разных государствах происходят с периодичностью раз в год, поэтому в явном или скрытом виде слово «год» присутствует в их названии. Так, например, понятие «ярмарка» происходит от немецкого «Jahrmarkt», т.е. буквально «ежегодный базар, рынок». В английском языке слово «ежегодный», как ни странно, чаще переводится словом «annual» (дань латинским корням), а не однокоренным словом «yearly». Нынешний международный экономический форум в Давосе встречает своих участников вывесками: «World Economic Forum — Annual Meeting 2011». Английское слово «anniversary» (годовщина), как видим, тоже имеет корень «an-».
Дополнение от 25 марта 2012 года. Граждане, берущие в кредит в коммерческих банках денежные средства под проценты, выплачивают взятую сумму по частям в соответствии с определённым графиком. Такой график погашения носит название «аннуитет», а ежемесячные платежи называются, соответственно, аннуитетными платежами. При этом выплаты устанавливаются периодически равными суммами через равные промежутки времени; сумма аннуитетного платежа включает в себя основной долг плюс проценты по кредиту. Слово «аннуитет» происходит от французского annuité, происходящего от латинского annuus („ежегодный“, „годовой“).
Русская версия
English version
