Страница 1 из 1

Фразеологизмы в японском языке, в которых встречается слово «монета»

СообщениеДобавлено: 02 авг 2013, 20:51
inscriptor
Произношение: Нэко ни кобан

Дословный перевод: давать кошке золотые монеты.

Литературный перевод или русский эквивалент: «Метать бисер перед свиньями».

Re: Фразеологизмы в японском языке, в которых встречается слово «монета»

СообщениеДобавлено: 02 авг 2013, 20:57
inscriptor
Добавлю, что кобан — это японская золотая монета овальной формы. Подробнее об этой монете можно почитать здесь.