Ох уж этот австралийский английский

[Archy]

Заметил особенность, что в Австралии достаточно своеобразный и достаточно самобытный сленг, но даже, казалось бы, знакомы слова, например "юрист", в их переводе будет не "Lawyer", а гораздо менее часто используемое "Solicitor".

[Burmaley]

Во-первых - откуда Вы это взяли?
Во-вторых - язык может отличаться даже в соседних городах в силу географических или даже экономических особенностей (если в городе много приезжих из за границы).
И в-последних - Австралия - отдельная страна, почему их английский должен быть похож на британский или американский?

[inscriptor]

Это пост моего товарища, он в январе 2013 перебрался в Австралию на постоянное место жительства. Его посты до и после отъезда можно почитать тут, в т.ч. о том, через какие процедуры и формальности нужно пройти, чтобы переехать в Австралию.