1

2

Creounity Машина Времени
Сегодня
Написать автору через форму обратной связи
Электропочта: inscriptor@creounity.com
► Нажмите «Shift» + «L» для просмотра английской версии



Идея, разработка и дизайн:
Андрей Третьяков

Андрей Третьяков, inscriptor, creounity

(inscriptor)
[+ сборник моих стихов прошлых лет ]
и
Creative Force
2009–.

Поделитесь с другом короткой ссылкой
на «Creounity Машину Времени»:
creounity.com/tm

Благодарности +
вехи развития проекта


Полезные интернет-ресурсы
в области нумизматики


Данное веб-приложение
работает на PHP-движке
Alcutima Plus v2.6.5
rev. 20151111
(араб. القوطيما)

Количество стран, в которых
пользуются веб-приложением
«Creounity Машина Времени»:
190
(по данным Google Analytics)

Частичная или полная перепечатка текстового и графического содержимого этого веб-сервиса запрещена без письменного разрешения автора и указания активной индексируемой обратной ссылки!

Информация
о государственной регистрации

(показать/скрыть).

Япония

  • Прямое конвертирование
  • Обратное конвертирование

1

2
3
4
5
6
7
8
9
10
100
«Год»
Мэйдзи
(Муцухито)

Тайсё
(Ёсихито)

Сёва
(Хирохито)

Хэйсэй
(Акихито)

Датировка периода оккупации (1943–1944 гг.)
(дата отсчитывалась от года основания Японии: 660 г. до н.э.)
Подробнее — ниже.

1943
1944
Очистить

Рассчитать

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Очистить

Стереть

Рассчитать

Как вводить дату в конвертер, если год правления записан не иероглифами:

Обратите внимание, что на некоторых монетах, отчеканенных в период правления Хирохито и Акихито, сам год правления записан вместо иероглифов обычными (в нашем с вами понимании) цифрами. Чтобы ввести такой год в конвертер, нужно вбить «обычный» год правления иероглифами, например:

Пример обозначения на монете Как нужно вводить в конвертер
昭和43 昭和四十三
平成5 平成
平成17 平成十七
  • Информация о системе летоисчисления
  • Иллюстрации монет

Японский календарь. Эры правления императоров

В Японии начиная с 1 января 1873 года по наши дни используется, главным образом, григорианский календарь, но, несмотря на это, до сих пор находит своё применение и японский календарь (он используется, в частности, на японских монетах и банкнотах). Датировка в японском календаре увязана с годами правления японских императоров. Исходя из этого, основная особенность японского календаря заключается в том, что он разбит на эры, совпадающие с правлением каждого императора. Например, 1980 год эквивалентен 55 году эры Сёва, а 2008 год — 20-му году эры Хэйсэй.

Взглянем на структуру года в японском календаре на примере:

1 — название эры (на данном изображении: Хэйсэй);

2 — год от начала эры (на изображении: 22);

3 — иероглиф «нэн» — год.

Стоит заметить, что на старых (например, выпущенных в начале XX века) монетах Японии иероглифы почти всегда писались и читались справа налево. Наиболее простой способ определения направления записи — найти иероглиф «нэн»: он всегда расположен в конце даты.

Строго говоря, в Японии в 1946–1948 годах в рамках послевоенных преобразований произошла реформа письменности, и после 1948 года — уже́ в соответствии с реформой — символы стали записывать слева направо. Реформы затронули не только вопросы письменности, но и, среди прочего, вопросы социально-политического характера. Так, после завершения Второй мировой войны институт императорской власти перестал являться центральным звеном политической структуры, однако немаловажную роль вплоть до наших дней продолжают играть ритуалы и идеи, поощряющие чувства любви и уважения к японскому императору — «символу государства и единства нации». По этой же причине японцы не перестают использовать японский календарь, что и отражается на датировке их монет.

Как указано выше, каждая японская эра начинается с первого года правления нового императора Японии. Таким образом, нам важно знать название эры и точный год её начала. Для этого воспользуемся следующей таблицей:

Иероглифы
(чтение: )
Название эры
и имя императора
Год начала
правления
Длительность
правления
(лет)
Девиз правления
明治 Мэйдзи (Муцухито)
1852–1912
1868 45 «Просвещённое
правительство»
大正 Тайсё (Ёсихито)
1879–1926
1912 15 «Великая
справедливость»
昭和 Сёва (Хирохито)
1901–1989
1926 64 «Просвещённый
мир»
平成 Хэйсэй (Акихито)
род. 1933
1989 28
(правит поныне)
«Добивающийся
мира»

Таким образом мы узнаём год начала эры. Для нашего примера это Хэйсэй. Значит, эра начинается в 1989 году.

Следующий шаг определения даты — идентификация года эры правления императора. Иногда на современных монетах Японии больших номиналов год эры написан с использованием арабских цифр (например: 昭和54年), но для всех остальных случаев необходимо знать иероглифы для цифр. Они приведены в таблице в левой части страницы.

Следует также помнить о следующем нюансе: если до иероглифа 10 или 100 (т.е. перед ним, слева от него) стоит иероглиф цифры с 1 по 9, это означает количество десятков и сотен соответственно. В противном же случае (справа, т.е. после иероглифа десятков или сотен) — это единица числа года. Для нашего примера год эры равен 22.

Окончательный расчёт: необходимо просуммировать год начала эры и текущий год эры и вычесть 1 год от начала эпохи (так как года эры начинают свой счёт с единицы, а не с нуля; кроме того, окончание 1-го года правления совпадает с календарным годом, вне зависимости от длительности). Вообще говоря, год основания эпохи обозначается специальным иероглифом: 元 («первый», а не «один»). Именно по этой причине не существует монет, датированных годом эпохи номер «1».

Таким образом, получаем: 1989 + 22 – 1 = 2010.

Итак, алгоритм вычисления таков:

1) находим иероглиф «年»;

2) находим иероглифы императора и записываем год начала его правления;

3) из оставшихся иероглифов вычленяем год с начала правления императора;

4) используем алгоритм окончательного расчёта.

Не стоит забывать, что иероглифы могут быть записаны в обратном порядке (тогда иероглиф «год» (年) стоит на первом месте). В прямом порядке иероглифов символ «год» находится на последнем месте.

Примеры атрибутирования японских монет:

1 йена, 1978 год (53-й год правления императора Хирохито).



500 йен, 1989 год (1-й год правления императора Акихито).



Японские иероглифы, означающие числа от 1 до 10, а также «100», имеют следующее шрифтовое написание:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 100 Япония
日本国

Прочтите также интересную статью «Счастливые и несчастливые цифры и числа в Японии и Китае».

Датировка монет периода оккупационных действий во время Второй мировой войны (1943–1944 гг.)

Год на монетах Японии, выпущенных в этот период времени, указывался от предполагаемой даты основания Японского государства — 660-й г. до н.э. Эти монеты выпускались не для внутреннего обращения, а для Голландской Ост-Индии (в просторечии — Нидерландская (или Голландская) Индия), территория которой была оккупирована японцами в 1942 году. Под Голландской Ост-Индией следует понимать голландские колониальные владения на островах Малайского архипелага и в западной части острова Новая Гвинея. В настоящее время основная территория бывшей Голландской Ост-Индии приходится на современную Индонезию. На этом рисунке (источник) изображена динамика роста территории Голландской Ост-Индии в XVIII–XX веках, а этот фрагмент политической карты мира захватывает одновременно и Японию, и земли бывшей Голландской Ост-Индии.

Описываемые монеты были отчеканены на монетном дворе японского города Осака. Боевые действия, проходившие в регионе, сделали практически невозможным процесс доставки монет в пункты назначения. Почти весь тираж этих монет (от 69 до 233 млн экземпляров — в зависимости от разновидности) был либо утерян в силу различных причин, либо переплавлен на том же монетном дворе, который их выпустил. Вот почему такие монеты сравнительно редко встречаются у коллекционеров и имеют достаточно высокую рыночную стоимость.

Известны следующие типы оккупационных японских монет для Голландской Ост-Индии:

▪ 1 сен, алюминий, 2603 (1943) и 2604 (1944) гг.;
▪ 5 сен, алюминий, 2603 (1943) г.;
▪ 10 сен, сплав на основе олова, 2603 (1943) и 2604 (1944) гг.

На стороне, противоположной номиналу, изображена кукла-марионетка с тросточкой. Пожалуй, японцы вложили в эти монеты известную долю символизма и скрытого смысла.

Вот как выглядят эти монеты (фотографии-оригиналы для создания представленных ниже иллюстраций были взяты с форума Сахалинский поисковик):

1 сен, алюминий, 2604 (1944) г.

10 сен, сплав на основе олова, 2604 (1944) г.

Датировка монет, выпущенных Японией для марионеточного государства Маньчжоу-го

Маньчжоу-го, англ. Мanchukuo (карта) — это марионеточное государство, образованное японской военной администрацией на оккупированной Японией территории Маньчжурии (север Китая). Оно просуществовало с 1 марта 1932 года по 19 августа 1945 года и в 1949 году его территория вновь вошла в состав Китая (Китайской Народной Республики).

Денежная единица — цзяо. 1 цзяо = 10 фыням = 100 ли.

Во главе Маньчжоу-го стоял Пу И, последний китайский император из маньчжурской династии Цин (его фотопортрет изображён справа). С 1932 по 1934 год он носил титул «Верховный правитель» (大同, английское произношение «Ta T'ung», на русском — «Та Тун»), а с 1934 по 1945 год — «Император» (康碲, английское произношение «K'ang Te», на русском — «Кан Дэ»). Тронное имя и девиз правления «Кан Дэ» (康碲 или 康德) означало «Мир и достоинство» (источник — сайт pu-yi.narod.ru).

Стоит помнить, что для транскрибирования китайского языка, в особенности, имён, следует пользоваться транскрипционными системами Палладия и Уэйда — Джайлза.

Дата указывалась, как правило, на аверсе монеты в нижней её части. Направление записи — внимание! — справа налево.

Датировка периода Та Тун (Ta T'ung) (1932–1934)

年元同大 年二同大 年三同大
1932 1933 1934

Датировка периода Кан Дэ (K'ang Te) (1934–1945)

年元碲康 年二碲康 年三碲康 年四碲康 年五碲康 年六碲康
1934 1935 1936 1937 1938 1939
年七碲康 年八碲康 年九碲康 年十碲康 年一十碲康 年二十碲康
1940 1941 1942 1943 1944 1945

На иллюстрации ниже показана бронзовая монета марионеточного государства Маньчжоу-го номиналом в 1 фынь (壹分) 1934 года, т.е. 3-го года правления Пу И под титулом «Верховный правитель».

Таким образом, дата, указанная на монете, иероглифами полностью записывается так: 年三同大.

А вот монета номиналом в 1 джао (10 фынь) чеканки 1938 года (это 5-й год периода Кан Дэ):

Монеты Маньчжоу-го можно легко распознать по характерному изображению флага на аверсе. Флаг Маньчжоу-го выглядел следующим образом:

Интересные факты

Представленные тут японские цифры и числа были позаимствованы у Китая. В Китае же такая форма записи считается упрощённой (Ordinary Chinese). Помимо неё есть ещё так называемые коммерческая (Commercial Chinese) и традиционная (Official Chinese) формы записи. Традиционная форма записи используется в официальной и финансовой (в т.ч. банковской) документации с целью пресечения мошенничества. Так, например, упрощённая цифра «3» может быть легко превращена в «5»: 三 → 五.

Подробнее об этом можно узнать из статьи «Китайская арифметика». Также о японских цифрах можно почитать здесь.

При записи номиналов на японских монетах и банкнотах в некоторых случаях используются иероглифы официальных (а не упрощённых) цифр, характерные только для Японии, т.е. отличающиеся от аналогичных китайских. Примеры такого написания приведены в таблице ниже.

Цифра Изображение
иероглифа
Пример использования
на банкноте/монете
Направление
чтения
Идентификация
и атрибутирование
Иероглифическая
запись номинала
«1»
(сравн. с китайским: )

(слева направо)
банкнота
10000 (десять тысяч) йен
[1×10000]
万円
«2»
(сравн. с китайским: )

(слева направо)
банкнота
2000 (две тысячи) йен
[2×1000]
千円
«5»
(сравн. с китайским: )

(слева направо)
банкнота
5000 (пять тысяч) йен
[5×1000]
千円
«5»
(сравн. с китайским: )

(слева направо)
банкнота
50 (пятьдесят) сен
[5×10]
Год выпуска — 1948
拾銭
«5»
(сравн. с китайским: )

(справа налево)
монета
50 (пятьдесят) сен
[5×10]
Год выпуска — 1946
(年一十二和昭)
銭十

Система денежных номиналов Японии

Денежная единица Японии — йена. 1 йена состоит из 100 сен.

1 йена — (с 1870-х по 1930-е гг. — ) — основная денежная единица, появилась в 1871 году, используется до сих пор.

1 сен — 1/100 йены, изъят из обращения 1 января 1954 года.

1 рин — 1/10 сена (т.е. 1/1000 йены), изъят из обращения 1 января 1954 года.

В настоящее время в свободном обращении находятся банкноты номиналами от 1000 до 10000 йен, а также монеты следующих номиналов: 1, 5, 10, 50, 100 и 500 йен.


Обновления и улучшения, вносимые в конвертер.

Улучшение от 26 октября 2010 года: для смежных годов правления (годов, когда один правитель умирал и его место занимал следующий) в обратном конвертировании иероглифический год теперь показывается двояко: и как последний год предыдущего императора, и как первый год правления нового императора.

Улучшения от 1 января 2011 года: улучшен обработчик ввода данных в прямом конвертировании: теперь можно ввести только одну эру подряд; кроме того, если вводится больший порядковый год, чем тот или иной император на самом деле правил, то выдаётся ошибка «Введён неправильный год правления императора!»; в обратном конвертировании исправлена ошибка с использованием иероглифов «元» и «一»: теперь они выводятся только там, где должны — каждый в положенном ему месте.

Обновление от 24 февраля 2011 года: все ссылки на дружественные сайты перенесены в специальный раздел.

Улучшение от 22–23 апреля 2011 года: в конвертер и в описательную часть добавлена информация, касающаяся оккупационных монет, выпущенных на Осакском монетном дворе в 1943–1944 гг. для территории бывшей Голландской Ост-Индии.

Улучшение от 29 апреля 2011 года: в описательную часть добавлено руководство по датировке монет, выпущенных Японией для марионеточного государства Маньчжоу-го в 1932–1945 гг.

Улучшение от 2 сентября 2011 года: исправлено транскрибирование на русский язык тронных имён императора Пу И, приведены ссылки на соответствующие системы транскрибирования.

Улучшение от 21 апреля 2012 года: улучшена вёрстка таблицы с датировкой периода Кан Дэ.

Добавление от 7 июня 2012 года: иллюстративная часть пополнилась 5-м изображением.

Добавление от 8 июня 2012 года: в таблицу с информацией о правлении императоров был добавлен столбец под названием «Длительность правления (лет)».

Добавление от 15 июня 2012 года: иллюстративная часть пополнилась 6-м изображением (5 йен 2012 года).

Добавление от 11–13 июля 2012 года: иллюстративная часть пополнилась 7-м изображением (50 сен 1946 года), 8-м изображением (100 йен 1959 года), 9-м и 10-м изображениями (золотые 20 йен 1870 и 1910 гг.). В описательную часть добавлена таблица с примерами использования типичных для Японии иероглифов при записи номинала на монетах и банкнотах своей страны.

Добавление от 14 июля 2012 года: иллюстративная часть пополнилась 11-м изображением. На нём — 1 рин 1892 года. Данная монета не предназначалась для использования в обращении, поскольку она специально была отчеканена ко Всемирной выставке 1893-го года в Чикаго (англ. World's Columbian Exposition in Chicago), которая была посвящена 400-летию открытия Америки Х. Колумбом.

Добавление от 24 августа 2013 года: 19 июля 2013 закончена работа над статьёй «Счастливые и несчастливые цифры и числа в Японии и Китае».

Добавление от 17 июля 2014 года: добавил блок «быстрых» ссылок под конвертером; в разделе про монеты Маньчжоу-го в описательной части добавлено изображение монеты 1938 года чеканки.

Добавление от 29 декабря 2014 года: добавил подсказку, объясняющую, как правильно вводить год правления, если он отчеканен на монете не иероглифами.


◄ Назад
Вперёд ►
Монета 0 из 999
Переход к изображению №
Страна: Япония
Номинал: 1 йена
Император: Муцухито (明治)
Год правления императора: 23-й
Год по григорианскому календарю: 1890
Страна: Япония
Номинал: 10 сен
Император: Ёсихито (大正)
Год правления императора: 5-й
Год по григорианскому календарю: 1916
Страна: Япония
Номинал: 10 йен (¥10)
Диаметр, мм: 23½
Император: Хирохито (昭和)
Год правления императора: 56-й
Год по григорианскому календарю: 1981
Страна: Япония
Номинал: 100 йен (¥100)
Император: Акихито (平成)
Год правления императора: 17-й
Год по григорианскому календарю: 2005
Страна: Япония
Номинал: 50 йен (¥50)
Император: Хирохито (昭和)
Год правления императора: 43-й
Год по григорианскому календарю: 1968
Страна: Япония
Номинал: 5 йен (¥5)
Император: Акихито (平成)
Год правления императора: 24-й
Год по григорианскому календарю: 2012
Страна: Япония
Номинал: 50 сен (половина йены)
Император: Хирохито (昭和)
Год правления императора: 21-й
Год по григорианскому календарю: 1946
Страна: Япония
Номинал: 100 йен (¥100)
Император: Хирохито (昭和)
Год правления императора: 34-й
Год по григорианскому календарю: 1959
Страна: Япония
Номинал: 20 йен
Император: Муцухито (明治)
Год правления императора: 3-й
Год по григорианскому календарю: 1870
Страна: Япония
Номинал: 20 йен
Император: Муцухито (明治)
Год правления императора: 43-й
Год по григорианскому календарю: 1910
Страна: Япония
Номинал: 1 рин ( = 1/1000 йены)
Император: Муцухито (明治)
Год правления императора: 25-й
Год по григорианскому календарю: 1892 (отчеканена не для обращения)
Страна: Япония
Номинал: 1 йена
Император: Муцухито (明治)
Год правления императора: 23-й
Год по григорианскому календарю: 1890

Contact

Contact us via:

Facebook ICQ Mail Vkontakte