1

2

Today is
Contact us via e-mail: inscriptor@creounity.com
► PressShift” + “L” to view this page in Russian



Idea, implementation and design by
Andrey Tretyakov (aka inscriptor)

Andrei Tretyakov, inscriptor, creounity

and Creative Force
2009–.

Shortcut of the Creounity Time Machine
(English version) is:
creounity.com/tmconv

Acknowledgements

Friendly sites

The number of countries
whose coin collectors
use the web application
«Creounity Time Machine»:
196
(Google Analytics)

This SaaS is freeware.

Patent protected
(click to show/hide details).


Перейти к списку всех статей

У истоков года


Теги этой статьи: язык, лексика, страны Европы, год, исследование


Датирование монеты — это определение года её чеканки. А задумывались ли вы, как звучит слово «год» на различных языках? Я исследовал этот вопрос и обнаружил, что у языков стран Европы существует 4 основных корня, означающих «год». С результатами вы можете ознакомиться в таблице.

Язык
Написание
Язык
Написание
Язык
Написание
Язык
Написание

[an]


[j(a)r]


[rk]


[gd(n)]

французский an датский år чешский rok русский год
румынский an норвежский år словацкий rok белорусский год
португальский ano шведский år польский rok болгарский година
испанский año исландский ár украинский рiк македонский година
итальянский anno голландский jaar сербский године
латинский annus немецкий Jahr хорватский godine
английский year латышский gadā

Страны Европы, сгруппированные по принципу написания слова «год» на родном языке, представлены на этом рисунке (кликните по ссылке, чтобы показать/скрыть изображение).

Светло-зелёному цвету соответствует основа [an], золотистому — [j(a)r], розовому — [gd(n)], красному — [rk].

Годы нашей эры (они же «от Рождества Христова») на английском языке обозначаются «AD», что восходит к латинской фразе «Anno Domini», т.е. «от лета Господня».

В англоязычной литературе принято «нашу эру» обозначать не только «AD», но и «CE». Эта аббревиатура может быть проинтерпретирована как «Common Era» («обычная эра»), «Current Era» («текущая эра») или «Christian Era» («христианская эра»).

Социально-экономические мероприятия в разных государствах происходят с периодичностью раз в год, поэтому в явном или скрытом виде слово «год» присутствует в их названии. Так, например, понятие «ярмарка» происходит от немецкого «Jahrmarkt», т.е. буквально «ежегодный базар, рынок». В английском языке слово «ежегодный», как ни странно, чаще переводится словом «annual» (дань латинским корням), а не однокоренным словом «yearly». Нынешний международный экономический форум в Давосе встречает своих участников вывесками: «World Economic Forum — Annual Meeting 2011». Английское слово «anniversary» (годовщина), как видим, тоже имеет корень «an-».

Дополнение от 25 марта 2012 года. Граждане, берущие в кредит в коммерческих банках денежные средства под проценты, выплачивают взятую сумму по частям в соответствии с определённым графиком. Такой график погашения носит название «аннуитет», а ежемесячные платежи называются, соответственно, аннуитетными платежами. При этом выплаты устанавливаются периодически равными суммами через равные промежутки времени; сумма аннуитетного платежа включает в себя основной долг плюс проценты по кредиту. Слово «аннуитет» происходит от французского annuité, происходящего от латинского annuus („ежегодный“, „годовой“).

27 января 2011, Россия, Самара



Contact

Contact us via:

Facebook ICQ Mail Vkontakte