Общая информация
Образование чисел и дат сродни японскому способу. Символы пишутся и читаются справа налево. Несмотря на это, монеты Тайваня, выпущенные в 2010, 2011 и 2012 годах, несут на себе надписи, выполненные слева направо:
Надпись справа налево. Год 72 (1983)
←
年二十七 國民華中
|
Надпись слева направо. Год 99 (2010)
→
中華民國 九十九年
|
Некоторые символы и обозначения на тайваньских монетах
Тайваньский иероглиф «год» практически идентичен соответствующему ему японскому иероглифу «年».
Тайваньский иероглиф «юань» (традиционное название тайваньской денежной единицы) выглядит следующим образом:
Одной из отличительных особенностей тайваньских монет является наличие характерного изображения в виде цветка:
Правила конвертирования и примеры
Тайвань, или Китайская республика, иероглифически записывается так: 中華民國, тогда как Китай, или Китайская Народная Республика, — следующим образом: 中華人民共和國.
О том, почему в названии Китая есть иероглиф «中» („середина“, „срединный“), читайте на форуме.
Чтобы получить дату по григорианскому календарю, необходимо к дате, написанной иероглифами на тайваньской монете указанного периода, прибавить 1911 лет (10 октября 1911 — день провозглашения независимости Китайской Республики; не путать с Китайской Народной Республикой, здесь идёт речь именно об официальном названии Тайваньского государства). Помните также, что Тайвань как отдельное государство (хоть и частично признанное) появился только в 1949 году.
Вышеуказанная разница в годах возникала потому, что в Китайской Республике в официальных целях используется календарь Миньго (англ. Minguo calendar), предполагающий отсчёт летоисчисления от основания Китайской республики в 1911 году. Стоит заметить, что 2011-й год по григорианскому календарю соответствует 100-му году по официальному календарю Тайваня. Новая монета в 10 юаней, официальный ввод в обращение которой произошёл 11 января 2011 года, имеет такую запись даты: 中華民國 100 年.
Вот как выглядит эта монета (изображение взято с сайта worldcoinnews.blogspot.com):
Пример типичной датировки тайваньской монеты XX века (помним, что символы читаются справа налево):
年二十七 = (7×10 + 2) + 1911 = 1983.
Система денежных номиналов Тайваня
Денежной единицей современного Тайваня является новый тайваньский доллар. Выпущены банкноты номиналом от 100 до 2000 долларов. Также в обороте находятся монеты достоинством 1, 5, 10 и 50 тайваньских долларов. Кроме того, существуют: монета номиналом ½ доллара (встречается редко из-за своей малой стоимости) и монета в 20 долларов, которая тоже редка ввиду нежелания тайваньского правительства внедрять её в массы.
Несмотря на то, что денежная единица именуется долларом, иероглиф, обозначающий номинал, пишется и произносится как «юань». Следовательно, «тайваньский доллар» — исключительно формальное название валюты.
Монеты Тайваня 2012 года
2012-й год соответствует 101-му году по тайваньскому календарю. Монеты, выпущенные в этом году, имеют несколько необычное обозначение года (см. иллюстрацию №10 во вкладке «Иллюстрации монет»). Приведу здесь комментарий по поводу такого обозначения, написанный в ЖЖ porosyonok-pluh.livejournal.com/26017.html:
«Вместо иероглифов „一百一“ (и-бай-и), то есть 101-й год Республики, или 2012 от Р.Х., стои́т иероглифическо-цифровая дата „一0一“ (и-линь-и). Оба варианта записи даты соответствуют нормам китайского языка, но на выбор смешанного варианта записи даты повлиял тот факт, что именно так (и-линь-и) обозначается на китайском один из символов Тайваня — небоскрёб „Тайбэй-101“ (в котором 101 этаж)».
Помимо обычной монеты номиналом в 1 новый тайваньский доллар, которая была выпущена для массового обращения (см. иллюстрацию №10), январь 2012 года подарил коллекционерам замечательный памятный набор «Год Дракона» из трёх монет (20, 50 и 100 новых тайваньских долларов (NT$)), выпущенный ограниченным тиражом: всего 150 тысяч наборов. Подробности можно найти в интернете по запросу «2012 Chinese Zodiac Year of the Dragon Taiwan Commemorative Coin Set Limited» (посмотрите, например, эту страницу). Остановлюсь лишь на некоторых деталях. Во-первых, год выпуска так же, как и на однодолларовой монете, начертан смешанным написанием („一0一“). Во-вторых, направление строки текста с иероглифами, обозначающими год чеканки, не является одинаковым для всех монет: на монете NT$20 — справа налево, на монете NT$50 — справа налево, наконец, на монете NT$100 — слева направо. В-третьих, на аверсе монеты достоинством в NT$100 год продублирован комбинацией, состоящей из двух иероглифов, по китайскому циклическому календарю («壬辰»).
Вот как выглядят монеты из описанного выше набора:
Изображение аверса монеты NT$100 вы можете увидеть в иллюстративной части (изображение №11).
Информация о внесённых исправлениях, об улучшениях и дополнениях.
Улучшение от 26 октября 2010 года: теперь в прямом конвертировании корректно обрабатываются оба способа ввода символов: как справа налево, так и слева направо.
Улучшения от 2 января 2011 года: теперь в прямом конвертировании корректно обрабатываются годы тайваньского календаря, кратные 10 (например, 70-й год Миньго, т.е. 1981 год н.э., и ему подобные). 100-й год и годы, превышающие 100, тоже теперь верно обрабатываются.
Улучшение от 3 января 2011 года: в прямое конвертирование добавлена возможность вводить дату арабскими цифрами (в дополнение к иероглифическому вводу), так как это стало актуально начиная с 2011 года. Обратите внимание, для написания даты нельзя одновременно использовать цифры в виде иероглифов (к символу «год» это не относится) и арабские цифры. Можно осуществлять ввод либо только одной, либо только другой группой символов.
Улучшение от 16 февраля 2012 года: иллюстративная часть пополнилась изображениями под номерами 003 и 004.
Улучшение от 19–20 февраля 2012 года: в иллюстративную часть добавлена подборка серебряных юаней первых годов существования Китайской Республики (а именно, монеты следующих годов: 1914, 1916, 1919, 1920, 1921). Их номера в сборнике иллюстраций — с 5 по 9. На аверсе данных монет изображён Юань Шикай (http://ru.wikipedia.org/wiki/Юань_Шикай; годы жизни: 1859–1916), китайский военный лидер и политический деятель эпохи заката династии Цин и Китайской Республики.
Улучшение от 26 марта 2012 года: иллюстративная часть пополнилась изображением под номером 010. На нём представлена монета достоинством в один тайваньский доллар 2012 года (это 101-й год по тайваньскому календарю). Особенность монеты — в использовании смешанного написания (см. http://porosyonok-pluh.livejournal.com/26017.html) символов даты: «一0一». Таким образом, способ написания даты — иероглифическо-цифровой.
Улучшение от 31 марта 2012 года: в иллюстративную часть добавлено изображение №011. В описательной части подробно освещён вопрос, касающийся монет Тайваня, выпущенных в 2012 году.
Улучшение от 9 мая 2012 года: под конвертером размещена памятка по вводу годов тайваньского календаря, величина которых превышает «99».
Замечание от 16 мая 2012 года: замечено, что если вводить 10-й год Миньго в виде последовательности символов {十, 年}, то в результате выдаётся не 1921-й год н.э. (что является правильным результатом), а 1922. Если же вводить эти символы так, как они следуют на монете (年, 十), то имеем правильный результат (пример — изображение № 9 в иллюстративной части).
Улучшение от 13 января 2013 года: иллюстративная часть пополнилась 12-м изображением: монета из материкового Китая, провинция Юньнань (Yunnan province), 21-й год от провозглашения Китайской Республики (年一廿 國民華中): направление чтения справа налево, т.е. 1932-й год; номинал составляет 50 центов. Данная монета в каталоге Крузе: CHINA — YUNNAN PROVINCE — Y# 492 — 50 CENTS. Историческая справка: после синьхайской революции 1911 года, в 1916 году китайская провинция Юньнань стала первой из тех, которые воспротивились диктаторскому правлению Юаня Шикая. Позже провинция Юньнань одной из первых возвратилась в сферу влияния Гоминьдана.
Улучшение от 16 октября 2013 года: в памятку добавлены примеры обозначения 2013 года (102-й год по календарю Миньго).
Улучшение от 31 августа 2015 года: в памятку добавлены примеры обозначения справа налево 2014 и 2015 годов (103-й и 104-й года по календарю Миньго, соответственно), а также обозначение 100-го (2011-го) года справа налево.
Русская версия
English version
Тайвань (также — «Китайская Республика»)
