Перейти к списку всех статей

Теги этой статьи: перевод с английского, инструкция, аккумулятор увеличенной ёмкости, Mugen Power, Гонконг

Недавно я писал о том, что заказал из Гонконга аккумулятор увеличенной ёмкости для своего смартфона Sony Xperia U.

Заказ поступил к ним 17 сентября. 19 сентября аккумулятор был отправлен из Гонконга. 27 сентября посылка прибыла в Москву, после чего 30 сентября покинула московский сортировочный центр. 5 октября пакет покинул сортировочный центр моего города, и вчера — 6 октября — был вручен мне в местном почтовом отделении. Таким образом, вы сами сможете посчитать, сколько времени займёт доставка.

В дополнение к упакованному в пластиковый раскрывающийся кейс аккумулятору в посылке также находилась напоминание-инструкция. Приведу важные моменты.

На английском (ссылка на это место; на русском — смотри ниже).

Charging Instructions and Battery Care.

To fully enjoy the enhanced hi-power capabilities, you should initialize the battery. To do so, please follow 3 easy steps:

1) CHARGE BATTERY FOR 8–12 HOURS.

For the first 4–5 charges, please charge the battery in the device for 8–12 hours using the mains power adapter and with device turned on (Important: For first 4–5 charges you should charge the battery for 8–12 hours, even if your phone is showing it is fully charged already!)

2) USE DEVICE AS NORMAL.

After each charge, please use the device as normal, until the device tells you the battery is very low, then recharge.

3) REPEAT 4–5 TIMES.

Repeat this process for 4–5 times.

After that you can recharge the battery whenever is suitable for you, and just until your device showing it is fully charged. Important: NEVER drain the battery completely to 0%.

Please do not complain on user sites or forums before having contacted us about your issue. Contact us via email etradeasiacs@gmail.com.

ETRADE ASIA LTD.
4210 Office Tower, Convention Plaza, 1 Harbour Road, Wanchai, Hong Kong
Tel.: +852 2598 1700

На русском языке (ссылка на это место).

Инструкции по зарядке аккумулятора.

Чтобы в полной мере почувствовать, насколько хорошо и как долго может работать наш (теперь уже ваш) аккумулятор, сначала вам его нужно инициализировать (подготовить). Для этого следуйте трём простым правилам:

1) ЗАРЯЖАЙТЕ АККУМУЛЯТОР В ТЕЧЕНИЕ 8-12 ЧАСОВ.

4–5 самых первых циклов зарядки заряжайте аккумулятор, не вынимая его из смартфона, в течение 8–12 часов через адаптер питания, подключенный напрямую в электросеть (т.е. не через USB-порт компьютера), при этом смартфон обязательно должен быть включенным. ВАЖНО: первые 4–5 циклов зарядки необходимо заряжать так долго (8–12 часов) даже в том случае, если смартфон показывает, что он уже полностью заряжен!

2) ЗАТЕМ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СМАРТФОН КАК ОБЫЧНО.

Когда цикл зарядки завершён, отсоедините смартфон от адаптера питания и пользуйтесь им как обычно (звонки, смс, интернет, фотографирование, просмотр и создание видео, прослушивание музыки и т.п.) до тех пор, пока он не оповестит вас о низком заряде аккумулятора, после чего снова поставьте его на зарядку на вышеуказанное количество часов.

3) Повторите 4–5 раз пункты 1–2.

После такой подготовки, состоящей из 4–5 длительных циклов зарядки, вы можете подзаряжать аккумулятор своего смартфона в любой удобный для вас момент времени. Теперь уже можно отсоединять смартфон от адаптера питания сразу после того, как появится оповещение том, что аккумулятор полностью заряжен. ВНИМАНИЕ: НИКОГДА не допускайте ситуации, при которой уровень заряда аккумулятора снижается до нуля.

Будьте добры, если у вас возникли проблемы с нашими аккумуляторами, не надо писать об этом гневные письма на форумах, в блогах, в соцсетях и т. п. Сначала обратитесь к нам, и мы постараемся незамедлительно помочь вам в решении возникшей проблемы. Вы можете связаться с нами по электронной почте etradeasiacs@gmail.com.

Вы тоже можете приобрести отличные аккумуляторы от Mugen Power, воспользовавшись этой ссылкой.

7 октября 2012, Россия, Самара