1

2

Creounity Машина Времени
Сегодня
Написать автору через форму обратной связи
Электропочта: inscriptor@creounity.com
► Нажмите «Shift» + «L» для просмотра английской версии



Идея, разработка и дизайн:
Андрей Третьяков

Андрей Третьяков, inscriptor, creounity

(inscriptor)
[+ сборник моих стихов прошлых лет ]
и
Creative Force
2009–.

Поделитесь с другом короткой ссылкой
на «Creounity Машину Времени»:
creounity.com/tm

Благодарности +
вехи развития проекта


Полезные интернет-ресурсы
в области нумизматики


Данное веб-приложение
работает на PHP-движке
Alcutima Plus v2.6.5
rev. 20151111
(араб. القوطيما)

Количество стран, в которых
пользуются веб-приложением
«Creounity Машина Времени»:
190
(по данным Google Analytics)

Частичная или полная перепечатка текстового и графического содержимого этого веб-сервиса запрещена без письменного разрешения автора и указания активной индексируемой обратной ссылки!

Информация
о государственной регистрации

(показать/скрыть).


Перейти к списку всех статей

Primus testis loquitur1


Теги этой статьи: Барак Обама, свидетельство о рождении, перевод с английского, расследование, Alice Dewey, Демократическая партия США, письмо, борьба за голоса избирателей, политика


Свидетеля, о котором шла речь в моей одиннадцатой статье, зовут Элис Дьюи (Alice Dewey — ссылка на профиль в университете на момент 18 декабря 2013 года недоступна, но на web.archive.org сохранилась страница от ноября 2013). Элис — заслуженный профессор кафедры антропологии Гавайского университета. Под её руководством мать президента США Барака Обамы, Энн Данхэм, защитила в 1992 году (т.е. за 3 года до своей смерти) докторскую диссертацию по антропологии.

В августе 2011 года я связался с Элис по электронной почте, попросив её высказать своё мнение касательно вопроса подлинности свидетельства о рождении Обамы. Первого сентября конверт из Гонолулу уже лежал у меня в почтовом ящике.

Среди полученных документов обнаружилась фотокопия свидетельства о рождении, а также весьма интересное письмо, адресованное Национальным комитетом Демократической партии США своим членам, со вступительным словом Элис.

Ниже я привожу два этих документа. К письму прилагается транскрипция на языке оригинала, а также мой перевод на русский язык.



Свидетельство о рождении Барака Обамы. Фотокопия. Крупнее.




Письмо Национального комитета Демократической партии США. Крупнее.



Транскрипция вступительного слова.

Dear Mr. Tretyakov. The DNC sent this letter and a copy of Barack II's birth date & place. They should help you see how untrue the Republicans had been. Regards, Alice Dewey.

Транскрипция текста письма.

Democratic National Committee

Dear DNC member,

As you know, the Republicans are the masters of dirty politics. Some even went as far as to join the “birthers” in their effort to throw doubt upon President Obama's birthplace. This is the most recent example of their techniques.

While they never directly stated they believed President Obama was born overseas… they just speculated… a lot. It serves as a good case study of their tactics.

It's one of their standard dirty tricks… the Republicans know that if you sow enough seeds of doubt, misconceptions are sure to bloom.

I have included a copy of President Obama's birth certificate for you. Let it serve as a reminder of the lengths our opponents will stoop to win elections… and as an inspiration for your continued support of the Democratic Party and our efforts to counter the Republicans' campaign of dirty tricks as we rapidly approach the critical 2012 elections.

In 2008 Democrats changed the electoral landscape of our country by registering and turning out record numbers of first time voters. This is why Republicans across the country are doing everything in their power to keep Democratic leaning voters away from the polls. From laws in Florida to suppressing the youth vote — they are determined to keep our voters away on Election Day.

As 2012 draws nearer, the Republicans are passing legislation and changing election rules in key battleground states to suppress potential Democratic voters.

The DNC needs your immediate financial support to counter the GOP's efforts to suppress the voting rights of millions of Americans… that's why I urge you to send as generous a contribution as possible, right away.

Across the nation, the Republican Party is doing everything possible to suppress the votes of those who are likely to cast their ballots for President Obama and Democrats up and down the ticket in 2012:

In Wisconsin, a key battleground state that voted for President Obama in 2008, Republicans have chosen to slash important early voting days and require limited types of government-issued photo identification to vote. For many college students, their current state university IDs won't suffice and the statistics prove that poor people and senior citizens… key Democratic voters… are more likely to lack such identification.

Перевод вступительного слова.

Уважаемый г-н Третьяков. Национальный комитет Демократической партии прислал данное письмо, к которому было приложена копия свидетельства о рождении Барака Обамы, в которой недвусмысленно указаны дата и место его рождения. Эти документы помогут вам понять, сколь нечестными были республиканцы. С уважением, Элис Дьюи.

Перевод текста письма.

Национальный Комитет Демократической Партии США

Уважаемый член НКДП,

Как вы знаете, излюбленная тактика республиканцев — это использование нечестных приёмов во время избирательной кампании. Некоторые представители Республиканской партии в своём желании поставить под сомнение место рождения президента Барака Обамы дошли даже до того, что примкнули к рядам сторонников многочисленных конспирологических теорий. Данный случай является одним из недавних примеров их предвыборных технологий.

Республиканцы никогда прямо не заявляли о том, что они убеждены в неамериканском происхождении президента Обамы… зато спекулировали они на эту тему… порядочно. Всё это служит хорошим примером их тактики.

Это одна из их «обычных» грязных махинаций… республиканцы знают: если посеять в людских душах достаточно сомнений, то ошибочное представление о предмете обсуждения, несомненно, начнёт широко распространяться среди людей.

К данному письму прилагается копия свидетельства о рождении президента Обамы. Пусть этот документ служит напоминанием о том, как низко могут опуститься наши политические конкуренты в борьбе за победу на выборах… пусть он также вдохновит вас на то, чтобы и в дальнейшем поддерживать Демократическую партию и наши усилия по борьбе с грязными махинациями предвыборной кампании республиканцев по мере того, как неумолимо приближаются важнейшие для всех нас президентские выборы 2012 года.

В 2008 году представители Демократической партии внесли изменения в порядок проведения президентских выборов в нашей стране: они внесли в списки голосующих, а потом исключили из выборного процесса рекордное количество людей, в первый раз идущих голосовать. Вот почему по всей стране республиканцы делают всё возможное для того, чтобы избиратели, симпатизирующие Демократической партии, воздерживались от волеизъявления и не приходили на избирательные участки. Начиная от законов штата Флорида и заканчивая попытками подавить право голоса молодёжи — они полны решимости заставить лояльных нам избирателей воздержаться от исполнения своего гражданского долга в день голосования.

По мере приближения 2012 года республиканцы принимают такие законопроекты и таким образом изменяют правила избирательной кампании в ключевых спорных штатах2, что волеизъявление потенциальных сторонников Демократической партии подавляется.

Национальному Комитету Демократической Партии срочно требуется ваша финансовая помощь, чтобы противостоять попыткам Республиканской партии ограничить избирательное право миллионов американцев… именно поэтому призываю вас немедленно сделать настолько щедрое денежное пожертвование Демократической партии, насколько это возможно.

По всей стране представители Республиканской партии делают всё возможное для подавления голосов тех избирателей, которые с большой долей вероятности отдадут свой голос президенту Обаме и представителям Демократической партии по всему списку кандидатов на выборах 2012 года:

В штате Висконсин (он был важнейшим спорным штатом, который в итоге проголосовал за Обаму на выборах 2008 года) республиканцы решили сократить продолжительность столь важного досрочного голосования. Для участия в таком голосовании они принимают ограниченное количество выпущенных правительством удостоверений личности с фотографией. Взять, например, студентов небольших университетов. У большинства таких студентов ранее выданные и ныне ещё действующие университетские удостоверения личности не могут быть предоставлены на избирательном участке в качестве документа, подтверждающего личность. Кроме того, имеющиеся у нас статистические данные показывают, что не только у студентов, но также и у малоимущих граждан и пожилых людей… т.е. ядра тех, кто обычно отдаёт свои голоса Демократической партии… с большой долей вероятности может не оказаться надлежащих удостоверений личности.


P.S.: Элис также приводит ещё один аргумент: «Ask the people who say Barack II was born in Kenya “where did Ann Dunham get the money for a ticket to fly to Kenya”?» («Спросите людей, которые говорят, что Барак Обама родился в Кении: “Где бы Энн Данхэм (мать Б. Обамы — А. Т.) смогла раздобыть деньги на билет в Кению?”»).


1 — (лат.) — «Слово главному свидетелю», дословно «Первый свидетель говорит».

2 — (англ. battleground states) — штаты, ещё не определившиеся со своим выбором на предстоящих президентских выборах, т.е. такие, в которых исход голосования не ясен до последнего момента ввиду того, что претенденты имеют примерно одинаковые шансы на победу. Также такие штаты принято называть — «колеблющиеся штаты» (пример из интернет-СМИ)

5 сентября 2011, Россия, Самара



Contact

Contact us via:

Facebook ICQ Mail Vkontakte